اسم — زیباییشناسان
شکل جمع 'aesthete' که به افرادی اشاره دارد که قدردانی و حساسیت ویژهای نسبت به زیبایی، به ویژه در هنر و طبیعت، دارند.
The plural form of aesthete, referring to people who have a special appreciation for and sensitivity to beauty, especially in art and nature.
«زیباییشناسان ضربات ظریف قلممو در نقاشی را تحسین کردند.»
“The aesthetes admired the delicate brushstrokes of the painting.”
«آنها گروهی از زیباییشناسان بودند که همیشه در زندگی روزمره خود به دنبال زیبایی بودند.»
“They were a group of aesthetes, always seeking out beauty in their daily lives.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کارشناسان در یک زمینه خاص، به ویژه هنر، غذا یا شراب اشاره دارد که با دقت قضاوت میکنند. در مواردی که قدردانی شامل دانش عمیق و قضاوت انتقادی باشد، میتوان آن را با 'aesthetes' جایگزین کرد، اما 'connoisseurs' اغلب به معنای قدردانی فکریتر و کمتر صرفاً حسی است. 'خبرگان از نقاشی تمجید کردند' درست است، 'زیباییشناسان از نقاشی تمجید کردند' درست است، اما 'او یک خبره شرابهای مرغوب است' رایجتر از 'او یک زیباییشناس شرابهای مرغوب است'.
Formal. Refers to experts in a particular field, especially art, food, or wine, who judge with discrimination. Can be interchangeable with 'aesthetes' when the appreciation involves deep knowledge and critical judgment, but 'connoisseurs' often implies a more intellectual and less purely sensory appreciation. 'The connoisseurs praised the painting' works, 'The aesthetes praised the painting' works, but 'He's a connoisseur of fine wines' is more common than 'He's an aesthete of fine wines'.
ادبی/رسمی. به افرادی اشاره دارد که وقف لذتهای حسی و زندگی لوکس هستند و اغلب به معنای سلیقه ظریف، به ویژه در غذا و نوشیدنی است. میتواند با 'aesthetes' جایگزین شود وقتی قدردانی از زیبایی به لذت و افراط نیز گسترش مییابد، اما 'epicureans' دلالت قویتری بر جستجوی لذت از طریق حواس دارد، در حالی که 'aesthetes' بیشتر بر خود زیبایی تمرکز میکند. 'اپیکوریان از غذای مجلل لذت بردند' درست است، 'زیباییشناسان از غذای مجلل لذت بردند' اگر به ارائه و هنر اشاره کند درست است، اما 'او یک اپیکوری است، نه فقط یک زیباییشناس' تفاوت را برجسته میکند.
Literary/Formal. Refers to people devoted to sensual enjoyment and luxurious living, often implying a refined taste, especially in food and drink. Can be interchangeable with 'aesthetes' when the appreciation for beauty extends to pleasure and indulgence, but 'epicureans' has a stronger connotation of seeking pleasure through the senses, while 'aesthetes' focuses more broadly on beauty itself. 'The epicureans enjoyed the lavish meal' works, 'The aesthetes enjoyed the lavish meal' works if referring to the presentation and artistry, but 'He's an epicurean, not just an aesthete' highlights the difference.