any way one slices it
an·y way one slic·es it/ˌɛni weɪ wʌn ˈslaɪsɪz ɪt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر طور حساب کنی
هر طور حساب کنیاز هر زاویهای نگاه کنی
مهم نیست مسئله را از چه زاویهای بررسی کنی؛ نتیجه همان است.
regardless of how a situation is considered or analyzed
«هر طور حساب کنی، این طرح خیلی گران است.»
“Any way one slices it, the plan costs too much.”
«از هر زاویهای نگاه کنی، آنها اشتباه کردند.»
“Any way one slices it, they made a mistake.”