augean stables
Au·ge·an sta·bles/ɔˈdʒiən ˈsteɪbəlz/
phrase (عبارت)literary
عبارت — وضعیت بسیار آشفته و فاسد
وضعیت بسیار آشفته و فاسدفساد انباشته
به وضعیت یا جایی بسیار آشفته و فاسد گفته میشود که سامان دادن آن دشوار است.
A place or situation of extreme corruption or disorder that is hard to clean up.
«مدیر جدید با وضعیتی بسیار آشفته و فاسد روبهرو شد.»
“The new director inherited Augean stables.”
«سامان دادن آن اداره مثل روبهرو شدن با فساد انباشته بود.»
“Cleaning up the agency was like tackling Augean stables.”