bashful
احساس خجالت یا شرم داشتن که معمولاً به دلیل کمبود اعتماد به نفس یا خجالتی بودن است.
Feeling or showing shyness, often due to embarrassment or lack of confidence.
«پسر خجالتی از صحبت کردن در کلاس اجتناب میکرد.»
“The bashful boy avoided speaking in class.”
«وقتی تعریف شد لبخندی خجالتی زد.»
“She gave a bashful smile when praised.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اغلب موارد که برای رفتار کمرو به کار میرود میتوان به جای bashful استفاده کرد — مثلاً 'کودک خجالتی'. shy عمومیتر و پرکاربردتر است.
Common. Interchangeable with 'bashful' in most contexts describing a person’s timid behavior — 'a shy child' works similarly. 'Shy' is more general and widely used.
رسمی. وقتی بخواهند شخصی آرام و محتاط را توصیف کنند جایگزین خوبی است ولی لزوماً خجالتی نیست، مثلاً 'رفتار محجوب' نه 'رفتار خجالتی'.
Formal. Can replace 'bashful' when describing someone who is quiet or restrained, but not necessarily shy from embarrassment — e.g. 'reserved manner' rather than 'bashful manner'.