bean counter
bean count·er/ˈbin ˌkaʊntər/
noun (اسم)informalplural (جمع): bean counters
اسم — حسابدار خشک
حسابدار خشکآدم ریزبینِ مالی
به کسی، بهویژه حسابدار، گفته میشود که بیش از حد درگیر جزئیات مالی است.
A person, especially an accountant, seen as overly concerned with financial details.
«حسابداران سختگیر طرح را رد کردند.»
“The bean counters rejected the proposal.”
«نگذار آدمهای مالی همهچیز را اداره کنند.»
“Don't let the bean counters run everything.”