فعل — رخ داد
زمان گذشته فعل 'befall': اتفاق افتادن یا رخ دادن، به ویژه در مورد چیزی بد یا ناگوار.
Past tense of 'befall': to happen or occur, especially of something bad or unfortunate.
«بدبختی بزرگی بر سر خانواده آمد.»
“A great misfortune befell the family.”
«هیچ کس نمیدانست چه مصیبتهایی در سفر بر سر مسافران آمد.»
“No one knew what trials befell the travelers on their journey.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از زمینهها، به ویژه برای اتفاقات عمومی، کاملاً قابل تعویض است. 'What happened to them?' در جایی که 'What befell them?' رسمیتر/ادبیتر است، درست است.
Common. Fully interchangeable in many contexts, especially for general occurrences. 'What happened to them?' works where 'What befell them?' is more formal/literary.
رسمی. اغلب قابل تعویض است اما 'occurred' معمولاً خنثیتر است و میتواند به هر رویدادی اشاره کند، در حالی که 'befell' به یک رویداد بیشتر سرنوشتساز یا ناگوار دلالت دارد. The incident occurred at night.
Formal. Often interchangeable but 'occurred' is typically more neutral and can refer to any event, while 'befell' implies a more fated or unfortunate event. 'The incident occurred at night.'