beggars can't be choosers
beg·gars can't be choos·ers/ˈbɛɡərz kænt bi ˈtʃuːzərz/
phrase (عبارت)common
عبارت — دستِ گدا را نمیشود انتخابگر دانست
دستِ گدا را نمیشود انتخابگر دانستمحتاج نباید سختگیر باشد
کسی که نیازمند کمک است نباید دربارهٔ آنچه به او میرسد بیش از حد سختگیر باشد.
people who need help should not be too demanding about what they receive
«همان اتاق کوچکتر را بگیر؛ محتاج نباید سختگیر باشد.»
“Take the smaller room; beggars can't be choosers.”
«این کار بینقص نیست، اما وقتی نیاز داری نباید سختگیری کنی.»
“The job is imperfect, but beggars can't be choosers.”