bite of the reality sandwich
bite of the re·al·i·ty sand·wich/baɪt əv ðə riˈæləti ˈsænwɪtʃ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تلنگر واقعیت
تلنگر واقعیترویارویی با واقعیت تلخ
یادآوری ناخوشایندِ واقعیتی تلخ که آدم باید با آن روبهرو شود.
An unwelcome reminder of an unpleasant fact or situation.
«آن قبض تلنگری از واقعیت تلخ بود.»
“The bill was a bite of the reality sandwich.”
«رد شدن از طرف او، واقعیت تلخی را به او یادآوری کرد.»
“Her rejection gave him a bite of the reality sandwich.”