bloom is off the rose
/ðə blum ɪz ɔf ðə roʊz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تبوتابش خوابیده
تبوتابش خوابیدهجذابیتش را از دست داده
تازگی، جذابیت یا هیجان اولیهٔ چیزی از بین رفته است.
The initial excitement or attractiveness of something has faded.
«پس از چند تأخیر، تبوتابش خوابیده است.»
“The bloom is off the rose after several delays.”
«برای رأیدهندگان، جذابیت اولیهاش از بین رفته بود.»
“For voters, the bloom was off the rose.”