bolt bucket
bolt buck·et/ˈboʊlt ˌbʌkɪt/
noun (اسم)slangplural (جمع): bolt buckets
اسم — قراضه
قراضهماشین قراضهآهنپاره
دستگاه یا خودرویی قدیمی، زمخت و نامطمئن.
An old, clunky, or unreliable machine, especially a car.
«او هنوز همان ماشین قراضه زنگزده را میراند.»
“He still drives that rusty bolt bucket.”
«این قراضه هر هفته خراب میشود.»
“This bolt bucket breaks down every week.”
تفاوت با واژههای مشابه
clunker— قراضه
غیررسمی و بهویژه آمریکایی است. برای خودروی قدیمی و نامطمئن، مثل «آن قراضه قدیمی»، میتواند جای این عبارت بیاید و بسیار آشناتر است؛ برای دستگاههای خراب دیگر هم به کار میرود.
Informal, especially American. It can replace 'bolt bucket' for an old unreliable car, as in 'that old clunker,' and is much more familiar; it can also describe other poor machines.