borrowed time
bor·rowed time/ˌbɑːroʊd ˈtaɪm/
phrase (عبارت)common
عبارت — فرصت اندک و موقت
فرصت اندک و موقتعمر عاریتی
فرصت اضافه اما کوتاهی پیش از مرگ، شکست یا پایان اجتنابناپذیر.
A limited extra period before an expected death, failure, or ending.
«پس از تشخیص بیماری حس میکرد فرصت زیادی ندارد.»
“After the diagnosis, he felt on borrowed time.”
«عمر این پل قدیمی دیگر به پایان نزدیک است.»
“The old bridge is living on borrowed time.”