chink in the armor
chink in the ar·mor/ˌtʃɪŋk ɪn ði ˈɑrmər/
phrase (عبارت)common
عبارت — نقطهضعف
نقطهضعفرخنه
ضعف کوچکی در فرد، برنامه یا سامانه که ممکن است دیگران از آن بهرهبرداری کنند.
A small weakness in a person, plan, or system that could be exploited.
«آن خطا یک نقطهضعف بود.»
“The error was a chink in the armor.”
«آنها دنبال رخنهای میگشتند.»
“They searched for a chink in the armor.”