close but no cigar
close but no ci·gar/ˌkloʊs bət noʊ sɪˈɡɑr/
phrase (عبارت)informal
عبارت — نزدیک بود، اما نشد
نزدیک بود، اما نشدتا موفقیت فاصلهای نمانده بود
وقتی کسی خیلی نزدیک به موفقیت بوده اما نتیجه را نگرفته، گفته میشود.
Used when someone nearly succeeds but does not achieve the result.
«۴۹ را حدس زدی؛ نزدیک بود، اما نشد.»
“You guessed 49—close but no cigar.”
«متأسفم، نزدیک بود اما موفق نشدی.»
“Close but no cigar, I'm afraid.”