clue
قطعهای از شواهد یا اطلاعاتی که برای کشف جرم یا حل یک معما استفاده میشود.
A piece of evidence or information used in the detection of a crime or solving of a mystery.
«پلیس یک سرنخ حیاتی در صحنه جرم پیدا کرد.»
“The police found a crucial clue at the crime scene.”
«او هیچ سرنخی برای حل معما نداشت.»
“He had no clue how to solve the puzzle.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «هینت» یک پیشنهاد یا نشانه غیرمستقیم از چیزی است، اغلب کمتر مستقیم و عینیتر از «کلو». ممکن است درباره یک مهمانی «هینت» بگیرید، اما در یک داستان کارآگاهی به دنبال «کلو» خواهید بود.
Everyday. 'Hint' is a suggestion or indirect indication of something, often less direct and concrete than a 'clue'. You might get a 'hint' about a party, but you'd look for 'clues' in a detective story. 'She gave me a hint about the answer.'
رسمی. یک علامت یا قطعهای از اطلاعات که چیزی را نشان میدهد. 'ایندیکیشن' میتواند بسیار گسترده باشد و به هر نشانهای اشاره کند، در حالی که 'کلو' به طور خاص درباره حل یک پازل یا معما است.
Formal. A sign or piece of information that indicates something. 'Indication' can be very broad, referring to any sign, while 'clue' is specifically about solving a puzzle or mystery. 'There was no indication of foul play.'