commit (an) offence
com·mit (an) of·fence/kəˈmɪt ən əˈfens/
phrase (عبارت)formal
عبارت — مرتکب تخلف شدن
مرتکب تخلف شدنمرتکب جرم شدن
قانون یا مقرراتی را نقض کردن، بهویژه در زبان حقوقی.
to break a law or rule, especially in a legal context
«رانندگان با سرعت غیرمجاز ممکن است مرتکب تخلف شوند.»
“Drivers can commit an offence by speeding.”
«او پذیرفت که مرتکب تخلف شده است.»
“He admitted committing an offence.”
تفاوت با واژههای مشابه
violate— نقض کردن
رسمی/حقوقی. وقتی تأکید بر شکستن قانون یا مقررات است، مثل «نقض قوانین راهنماییورانندگی»، میتواند جایگزین شود؛ اما معمولاً با «تخلف» بهعنوان مفعول نمیآید. برای خودِ قانون نقضشده به کار میرود.
Formal/legal. It can replace this phrase when the focus is on breaking a law or rule, as in 'violate traffic laws', but it does not normally take 'an offence' as its object. Choose it for the rule that was broken.