crew
گروهی از افراد که با هم کار میکنند، خصوصاً در یک کشتی، هواپیما یا قطار.
A group of people who work together, especially on a ship, aircraft, or train.
«خدمه کشتی برای طوفان آماده شدند.»
“The ship's crew prepared for the storm.”
«گروه فیلمبرداری تا دیروقت کار کردند.»
“The film crew worked late into the night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلیتر برای هر گروه از افراد که برای یک هدف مشترک با هم کار میکنند. 'یک تیم ورزشی.' 'یک تیم پروژه.' وقتی زمینه کار تیمی باشد، قابل جایگزینی با 'crew' است، اما 'crew' نقش عملیاتی و تخصصیتری را نشان میدهد.
Common. A more general term for any group of people working together towards a common goal. 'A sports team.' 'A project team.' Interchangeable with 'crew' when the context is collaborative work, but 'crew' implies a more specialized, operational role.
رایج. به همه افراد شاغل در یک سازمان اشاره دارد. 'کارکنان اداره.' کلیتر از 'crew' است که معمولاً به یک نقش عملیاتی خاص در یک کشتی یا تولید اشاره دارد.
Common. Refers to all the people employed by an organization. 'The office staff.' More general than 'crew', which usually implies a specific operational role on a vessel or production.
به عنوان عضوی از خدمه کار کردن.
To act as a member of a crew.
«او قبلاً در یک قایق ماهیگیری خدمه بود.»
“He used to crew on a fishing boat.”
«او برای یک تیم قایقرانی خدمه است.»
“She crews for a sailing team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای انجام وظایف است، اغلب با ظرفیتی رسمیتر یا متعهدتر. 'او در کمیته خدمت کرد.' اگر عمل مربوط به انجام وظیفه به عنوان بخشی از یک خدمه باشد، قابل جایگزینی است.
Formal. Implies performing duties, often in a more formal or dedicated capacity. 'He served on the committee.' Can be used interchangeably if the action is about fulfilling a duty as part of a crew.