cum grano salis
cum gra·no sa·lis/kʊm ˈɡrɑnoʊ ˈsɑlɪs/
phrase (عبارت)formal
عبارت — با کمی تردید
با کمی تردیدبا احتیاط
با کمی تردید یا احتیاط؛ نباید کاملاً تحتاللفظی گرفته شود.
With some skepticism or reservation; not to be taken completely literally.
«قولهای او را با کمی تردید بپذیر.»
“Take his promises cum grano salis.”
«این ادعا باید با احتیاط خوانده شود.»
“The claim should be read cum grano salis.”