drink from a firehose
drink from a fire·hose/drɪŋk frəm ə ˈfaɪərhoʊz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — زیر بار اطلاعات غرق شدن
زیر بار اطلاعات غرق شدندریافت حجم عظیم اطلاعات
با حجم بسیار زیادی از اطلاعات یا تجربه روبهروشدن که جذبکردنش سخت است.
To receive far more information or experience than one can easily absorb.
«شروع این کار مثل غرقشدن زیر بار اطلاعات است.»
“Starting this job feels like drinking from a firehose.”
«دانشجویان تازهوارد هفته اول حجم عظیمی اطلاعات میگیرند.»
“New students drink from a firehose in the first week.”