flesh one's maiden sword
flesh one's maid·en sword/flɛʃ wʌnz ˈmeɪdən sɔːrd/
phrase (عبارت)archaic
عبارت — شمشیر را نخستین بار به خون آغشتن
شمشیر را نخستین بار به خون آغشتننخستین نبرد خونین را تجربه کردن
برای نخستین بار در نبرد با شمشیر کسی را زخمی یا کشته کردن است.
To use a sword for the first time in battle and wound or kill someone.
«شوالیهٔ جوان آرزو داشت نخستین نبرد خونینش را تجربه کند.»
“The young knight longed to flesh his maiden sword.”
«این عبارت به داستانهای کهن جنگ تعلق دارد.»
“The phrase belongs to old tales of war.”