fortunate
دارای شانس خوب یا شرایط مساعد.
Having good luck or favorable circumstances.
«او خوششانس بود که بدون آسیب از حادثه فرار کرد.»
“She was fortunate to escape the accident unharmed.”
«دیدار مجددشان یک تصادف خوششانس بود.»
“It was a fortunate coincidence that they met again.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره است. در موقعیتهای کلی درباره شانس میتوان به جای fortunate از lucky استفاده کرد — برای مثال «او خوششانس بود که صندلی پیدا کرد» درست است. fortunate کمی رسمیتر است.
Everyday. Interchangeable with 'fortunate' in general contexts about luck — 'She was lucky to find a seat' works well. 'Fortunate' is slightly more formal.
رسمی یا مذهبی. معنی مشابه اما تأکید بر لطف الهی یا روحانی دارد. در مکالمههای روزمره کمتر جایگزین است.
Formal or religious contexts. Similar meaning but emphasizes a divine or spiritual favor. Less interchangeable in casual conversation.