haggle
سر قیمت چیزی بهصورت پیگیرانه مذاکره کردن تا به توافق رسیدن، معمولاً در بازار یا محیط غیررسمی.
To negotiate persistently to reach an agreement on the price of something, usually in a marketplace or informal setting.
«آنها بر سر قیمت یادگاری چانه زدند.»
“They haggled over the price of the souvenir.”
«وقتی از فروشندگان خیابانی خرید میکنی باید چانه بزنی.»
“You should haggle when buying from street vendors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. در موارد چانهزدن درباره قیمت قابل جایگزینی با haggle است اما برای سایر انواع مذاکره کاربرد ندارد.
Common/informal. Interchangeable with 'haggle' in contexts of negotiating price, especially in markets — 'haggle over prices' or 'bargain for a discount.' Not used for other types of negotiation.
رسمی. معنای کلیتر مذاکره دارد، جایگزین haggle در متون رسمی است اما حس چانهزدن سخت را ندارد.
Formal. Broader meaning covering any negotiation, not just price. Can replace 'haggle' in formal contexts but loses the informal nuance of bargaining hard.