have someone by the short and curlies
have some·one by the short and cur·lies/hæv ˈsʌmwʌn baɪ ðə ʃɔrt ən ˈkɝliz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — کسی را کاملاً در مشت داشتن
کسی را کاملاً در مشت داشتنکسی را زیر نفوذ داشتن
یعنی کسی را کاملاً زیر نفوذ خود داشتن، معمولاً بهخاطر برتریای که برای او شرمآور است.
To have someone completely under one's control, often through an embarrassing advantage.
«رئیس بهخاطر پول گمشده او را کاملاً در مشت دارد.»
“The boss has him by the short and curlies over the missing money.”
«وقتی قرارداد را پیدا کرد، آنها را کاملاً زیر نفوذ خود داشت.»
“Once she found the contract, she had them by the short and curlies.”