holiday
روزی برای جشن، تفریح یا استراحت که در آن کار نمیکنند.
A day of festivities or recreation when no work is done.
«ما هفته آینده به تعطیلات میرویم.»
“We're going on holiday next week.”
«دوشنبه یک تعطیل عمومی است.»
“Monday is a public holiday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمدتاً در انگلیسی آمریکایی برای اشاره به دوره طولانیتر فراغت یا سفر، اغلب به معنی مسافرت، استفاده میشود. در انگلیسی بریتانیایی، 'holiday' برای این معنی رایجتر است. میتواند اغلب جایگزین 'holiday' شود وقتی به یک تعطیلی طولانیتر اشاره دارد.
Common. Used primarily in American English to refer to an extended period of leisure or travel, often implying a trip. In British English, 'holiday' is more common for this meaning. Can often replace 'holiday' when referring to a longer break.
رایج. یک دوره کوتاهتر استراحت از کار یا مدرسه. گاهی میتواند جایگزین 'holiday' شود وقتی به یک تعطیلی کوتاه اشاره دارد، مثل یک 'weekend break'، اما نه برای یک تعطیل رسمی عمومی.
Common. A shorter period of rest from work or school. Can sometimes replace 'holiday' when referring to a short period off, like a 'weekend break', but not for an official public holiday.
متضادها
یک جشن یا روز مذهبی که معمولاً کار در آن تعطیل است.
A religious festival.
«کریسمس برای بسیاری یک عید مهم است.»
“Christmas is a major holiday for many.”
«آنها هر سال چندین عید مذهبی را جشن میگیرند.»
“They celebrate several religious holidays each year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک روز یا دوره جشن، اغلب به دلایل مذهبی یا فرهنگی، که معمولاً شامل رویدادهای عمومی است. میتواند جایگزین 'holiday' شود وقتی تمرکز بر جنبه جشن است، به خصوص برای رویدادهای بزرگتر و سازمانیافته.
Common. A day or period of celebration, often for religious or cultural reasons, usually involving public events. Can replace 'holiday' when the focus is on the celebratory aspect, especially for larger, organized events.
رسمی/ادبی. یک وعده غذایی بزرگ، معمولاً در جشن، یا یک جشن مذهبی، به ویژه مسیحی. میتواند جایگزین 'holiday' در زمینه مذهبی شود وقتی به یک روز مقدس خاص اشاره دارد.
Formal/literary. A large meal, typically in celebration, or a religious festival, especially Christian. Can replace 'holiday' in a religious context when referring to a specific sacred day.