i'm not being funny
I'm not be·ing fun·ny/aɪm nɑt ˈbiɪŋ ˈfʌni/
phrase (عبارت)informal
عبارت — شوخی نمیکنم
شوخی نمیکنمقصد خنده ندارم
پیش از حرفی جدی، انتقادی یا احتمالاً ناراحتکننده گفته میشود تا لحن گوینده را روشن کند.
used before a serious, critical, or possibly offensive comment
«شوخی نمیکنم، اما این برنامه جواب نمیدهد.»
“I'm not being funny, but this plan won't work.”
«قصد شوخی ندارم؛ مطمئنی این کار امن است؟»
“I'm not being funny—are you sure that's safe?”