inch along
inch a·long/ɪntʃ əˈlɔŋ/
phrasal verb (فعل عبارتی)common
فعل عبارتی — ذرهذره جلو رفتن
ذرهذره جلو رفتنخیلی کند حرکت کردن
خیلی آهسته، بهویژه در ترافیک یا میان جمعیت، جلو رفتن.
To move forward very slowly, especially in traffic or a crowd.
«ماشینها در بزرگراه ذرهذره جلو میرفتند.»
“Cars inched along the highway.”
«صف بهکندی پیش میرفت.»
“The queue inched along slowly.”
تفاوت با واژههای مشابه
crawl— خزیدن
روزمره. برای ترافیک بسیار کند جایگزین میشود: Cars crawled forward؛ ولی برای خزیدن واقعی هم به کار میرود.
Everyday. It can replace 'inch along' for very slow traffic: 'Cars crawled forward'; it can also describe literal movement on hands and knees.