involuntarily
بدون کنترل آگاهانه یا قصد قبلی؛ به صورت خودکار یا غریزی انجام شدن.
Without conscious control or intention; done automatically or instinctively.
«وقتی خبر را شنید ناخودآگاه نفسش بند آمد.»
“She gasped involuntarily when she heard the news.”
«چشمانش در واکنش به نور شدید ناخودآگاه بسته شد.»
“His eyes involuntarily closed in response to the bright light.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به اعمالی اشاره دارد که توسط ذهن آگاه هدایت نمیشوند، کاملاً با 'involuntarily' قابل جایگزینی است. هر دو عبارت 'He cried involuntarily' و 'He cried unconsciously' در این زمینه کاربرد دارند.
Common. Completely interchangeable with 'involuntarily' when referring to actions not directed by the conscious mind. Both 'He cried involuntarily' and 'He cried unconsciously' work in this context.
رایج. بر عمل مکانیکی یا عادتی بدون فکر تأکید دارد. وقتی عمل یک بازتاب یا عادت عمیقاً ریشهدار باشد، قابل جایگزینی است. 'دستش به طور خودکار به سمت تلفن رفت' به معنای 'دستش ناخواسته به سمت تلفن رفت' است.
Common. Emphasizes mechanical or habitual action without thought. It's interchangeable when the action is a reflex or deeply ingrained habit. 'Her hand automatically reached for the phone' works, similar to 'Her hand involuntarily reached for the phone'.