فعل — غرغر کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'mump': نامفهوم صحبت کردن، به ویژه هنگام قهر کردن یا ناراضی بودن؛ غرغر کردن یا شکایت کردن با صدای آهسته.
Past tense and past participle of 'mump': to speak indistinctly, especially when sulking or displeased; to grumble or complain in a low voice.
«او تمام عصر بعد از باختن بازی غرغر کرد.»
“He mumped all evening after losing the game.”
«او فقط یک پاسخ زیر لبی داد، که واضحاً آزرده بود.»
“She just mumped a reply, clearly annoyed.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای بدخلقی کردن در مورد چیزی. در مفهوم شکایت آرام، مستقیماً با 'mumped' قابل تعویض است. 'او در مورد غذا غرغر کرد' کار میکند، اما 'او یک راز را غرغر کرد' مناسب نیست.
Everyday. To complain about something in a bad-tempered way. Directly interchangeable with 'mumped' in the sense of complaining quietly. 'He grumbled about the food' works, 'She grumbled a secret' doesn't fit.
روزمره. با صدای آهسته و نامفهوم صحبت کردن. وقتی تمرکز بر گفتار نامفهوم باشد، تا حد زیادی با 'mumped' قابل تعویض است، اما اگر جنبه قهر کردن اصلی باشد، کمتر. 'او زیر لب عذرخواهی کرد' کار میکند، 'او شادی خود را زیر لب گفت' کمتر طبیعی به نظر میرسد.
Everyday. To speak in a low, indistinct voice. Highly interchangeable with 'mumped' when the focus is on the indistinct speech, less so if the sulking aspect is primary. 'He muttered an apology' works, 'She muttered her joy' sounds less natural.