native land
اسم — سرزمین مادری
کشور یا منطقهای که فرد در آن متولد شده یا اجدادش از آنجا بودهاند.
The country or region where a person was born or where their ancestors originated.
«بسیاری از مهاجران برای سرزمین مادری خود دلتنگ هستند.»
“Many immigrants long for their native land.”
«او پس از دههها دوری به سرزمین مادری خود بازگشت.»
“He returned to his native land after decades abroad.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با پیوندهای عاطفی قوی استفاده میشود و به کشور یا منطقه مبدأ فرد اشاره دارد. 'او به وطنش بازگشت' درست است، 'native land' میتواند توصیفیتر از محل تولد باشد بدون بار عاطفی زیاد.
Common. Often used with strong emotional ties, referring to one's country or region of origin. 'He returned to his homeland' works, 'Native land' can be more descriptive of birth-place without as much emotional weight.
ادبی/میهنپرستانه. دارای بار معنایی میهنپرستانه و عاطفی قوی است و اغلب کشور را تجسم میکند. 'آنها برای میهن خود جنگیدند' درست است، 'native land' اصطلاحی خنثیتر است.
Literary/Patriotic. Carries strong patriotic and emotional connotations, often personifying the country. 'They fought for their motherland' works, 'Native land' is a more neutral term.