nixon in china
Nix·on in Chi·na/ˌnɪksən ɪn ˈtʃaɪnə/
phrase (عبارت)informal
عبارت — حرکت غافلگیرکننده از منبعِ نامنتظر
حرکت غافلگیرکننده از منبعِ نامنتظراقدامِ معتبر از سوی مخالف
کاری غیرمنتظره است که چون از فردی با موضع معمولاً مخالف سر میزند، باورپذیرتر میشود.
a surprising action taken by a person whose usual position makes it especially credible.
«حمایت رهبر اتحادیه از اصلاحات، حرکتی غافلگیرکننده و معتبر بود.»
“The union leader backing reform was a Nixon in China moment.”
«فقط او میتوانست چنین استدلالی را از جایگاهی معتبر مطرح کند.»
“Only she could make that Nixon in China argument.”