no smoke without fire
no smoke with·out fire/noʊ smoʊk wɪˈðaʊt faɪər/
phrase (عبارت)common
عبارت — تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزهابیدلیل شایعه درست نمیشود
شایعهها معمولاً دستکم تا حدی بر پایهٔ واقعیت هستند.
Rumors usually have at least some basis in fact.
«مردم به تقلب مشکوکاند؛ بیدلیل شایعه درست نمیشود.»
“People suspect fraud; there is no smoke without fire.”
«او شایعهها را رد کرد، اما معمولاً شایعه بیاساس نیست.»
“He dismissed the rumors, but no smoke without fire.”