بار یا کالا را از وسیله نقلیه یا کشتی تخلیه کردن.
To remove cargo or goods from a vehicle or ship.
«کارگران جعبهها را از کامیون تخلیه کردند.»
“The workers offloaded the boxes from the truck.”
«آنها کالاها را در بندر تخلیه کردند.»
“They offloaded the goods at the port.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بافت بارگیری تخلیه قابل جایگزینی با offload است؛ هر دو صحیحاند.
Common. Interchangeable with 'offload' in vehicle or cargo contexts — 'unload the truck' and 'offload the truck' both work.
متضادها
انتقال وظایف، دادهها یا مسئولیتها به شخص یا چیز دیگر برای کمکردن بار کاری.
To transfer tasks, data, or responsibility to someone or something else to reduce a workload or burden.
«او برخی از وظایفش را به دستیارش واگذار کرد.»
“She offloaded some of her duties to her assistant.”
«سیستم پردازش دادهها را به فضای ابری منتقل میکند.»
“The system offloads data processing to the cloud.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در محیطهای سازمانی برای واگذاری مسئولیت کاربرد دارد و بیشتر به معنای اختصاص دادن کار است.
Formal. Used for transferring responsibility or tasks in organizational contexts. 'Delegate tasks' is more about assigning work rather than physical cargo offloading.
خنثی. میتواند به انتقال مسئولیت یا داده اشاره داشته باشد؛ کمی گستردهتر از offload است.
Neutral. Can refer to moving responsibility or data; somewhat broader than 'offload'.