one's jig is up
/wʌnz dʒɪɡ ɪz ʌp/
phrase (عبارت)informal
عبارت — دستش رو شدن
دستش رو شدندیگر نمیتواند قسر در برود
حقه یا فریب کسی، یا دورهٔ قسر در رفتنش، به پایان رسیده است.
Someone’s trick, deception, or period of getting away with something has ended.
«پلیس مدرک را پیدا کرد؛ دستش رو شده است.»
“The police found the evidence; his jig is up.”
«دیگر نمیتوانی قسر در بروی، پس حقیقت را بگو.»
“Your jig is up, so tell the truth.”