pebble in one's shoe
peb·ble in one's shoe/ˈpɛbəl ɪn wʌnz ʃu/
phrase (عبارت)informal
عبارت — خارِ کوچکِ دائمی
خارِ کوچکِ دائمیمزاحمتِ مداوم
یعنی مزاحمت یا مشکلی کوچک اما مداوم است.
A small but persistent annoyance or problem.
«آن خطا مزاحم کوچک اما دائمیِ من است.»
“That bug is a pebble in my shoe.”
«آن قانون برای او به یک مزاحمت مداوم تبدیل شد.»
“The rule became a pebble in her shoe.”