philandering
درگیر شدن در روابط جنسی غیرجدی، خصوصاً مردی با زنان متعدد.
Engaging in casual sexual relationships, especially a man with many women.
«او به خاطر روشهای زنبارگیاش شناخته شده بود.»
“He was known for his philandering ways.”
«زنبارگی همسرش به او درد زیادی وارد کرد.»
“Her husband's philandering caused her great pain.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. شبیه 'philandering' اما اغلب به الگوی پایدارتری از فریب دادن زنان اشاره دارد. میتواند به عنوان اسم یا صفت استفاده شود.
Informal. Similar to 'philandering' but often implies a more sustained pattern of seducing women. Can be used as a noun (womanizer) or adjective.
عمل یا عادت درگیر شدن در روابط جنسی غیرجدی با زنان.
The act or practice of engaging in casual sexual relationships with women.
«زنبارگی مداوم او در نهایت زندگی زناشوییاش را نابود کرد.»
“His consistent philandering eventually destroyed his marriage.”
«او دیگر نمیتوانست زنبارگی او را تحمل کند.»
“She couldn't tolerate his philandering any longer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل بیوفایی به همسر یا شریک زندگی اشاره دارد که ممکن است شامل زنبارگی باشد یا نباشد. دامنه وسیعتری دارد و بر خیانت به اعتماد تمرکز میکند.
Formal. Refers to the act of being unfaithful to a spouse or partner, which may or may not include philandering. Broader in scope, focusing on betrayal of trust.