pile
مقداری از اشیاء که روی هم قرار گرفتهاند.
A quantity of things placed one on top of another.
«او تودهای از کتابها را روی میز گذاشت.»
“She put a pile of books on the table.”
«یک توده لباس روی زمین بود.»
“A pile of clothes lay on the floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به معنی انباشت نامرتب است جایگزین است؛ مثل heap of clothes.
Everyday. Interchangeable when meaning a messy or informal stack of objects — 'a heap of clothes' works like 'pile of clothes'.
روزمره. بیشتر منظ م پشته مرتب است، مثل stack of books.
Everyday. Usually means neat, orderly piles — ‘a stack of books’ is more organized than a pile.
چیزها را روی هم گذاشتن یا تل انبار کردن.
To arrange things in a pile or heap.
«او کتابها را روی میز انباشته کرد.»
“He piled the books on the desk.”
«آنها جعبهها را گوشه جمع کردند.»
“They piled the boxes in the corner.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی اشیاء را عمودی چیدن معنی میدهد؛ مثلا stack the plates گاهی جایگزین pile است.
Everyday. Similar meaning when organizing objects vertically — 'stack the plates' is interchangeable with 'pile the plates' in some contexts.
غیررسمی. به معنی تل کردن به شکل نامرتب است؛ کمی نامنظمتر از pile.
Informal. Means forming a loose, messy pile; less orderly than 'pile' in some contexts.