résumé
اسم — رزومه
خلاصهای کوتاه از سوابق شغلی، تجربیات حرفهای و مدارک تحصیلی فرد، که اغلب همراه با درخواست استخدام ارائه میشود.
A brief account of one's professional or work experience and qualifications, often submitted with a job application.
«لطفاً رزومه خود را همراه با درخواستتان ارسال کنید.»
“Please submit your résumé with your application.”
«او رزومه خود را بهروز کرد تا جدیدترین تجربههایش را در آن بگنجاند.»
“She updated her résumé to include her latest experience.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. 'CV' (curriculum vitae) بسیار شبیه به 'résumé' است اما اغلب در زمینههای آکادمیک یا بینالمللی استفاده میشود و معمولاً طولانیتر و جامعتر است و جزئیات کامل یک شغل را ارائه میدهد. در انگلیسی آمریکایی، 'résumé' برای درخواستهای شغلی خارج از دانشگاه رایجتر است. 'CV خود را برای موقعیت تحقیقاتی ارسال کنید' در مقابل 'رزومه خود را برای شغل بازاریابی بفرستید'.
Common/Formal. 'CV' (curriculum vitae) is very similar to 'résumé' but often used in academic or international contexts, and tends to be longer and more comprehensive, detailing a full career. In American English, 'résumé' is more common for job applications outside academia. 'Submit your CV for the research position' vs. 'Send your résumé for the marketing job'.
غیررسمی. کوتاه شده 'biography'، 'bio' یک خلاصه بسیار کوتاه از زندگی یا شغل یک شخص است، که اغلب در پروفایلهای شبکههای اجتماعی یا برای معرفیهای کوتاه استفاده میشود، نه یک سند دقیق برای درخواستهای شغلی. 'بیوگرافی من را در وبسایت بخوان' غیررسمی است، در حالی که 'ارسال رزومه خود' برای مشاغل رسمی است.
Informal. Short for 'biography', 'bio' is a very short summary of a person's life or career, often used on social media profiles or for brief introductions, not a detailed document for job applications. 'Read my bio on the website' is informal, while 'submit your résumé' is formal for jobs.