rat's nest
/ˈræts nɛst/
1noun (اسم)informalplural (جمع): rat's nests
اسم — کلاف درهم
کلاف درهمتودهٔ گرهخورده
یعنی تودهای درهمپیچیده و نامرتب از مو، نخ، سیم یا چیزهای شبیه آن.
a tangled, messy mass of hair, thread, wires, or similar material
«موهایش بعد از طوفان کاملاً درهمپیچیده بود.»
“Her hair was a rat's nest after the storm.”
«سیمها پشت میز یک کلاف درهم ساخته بودند.»
“The cables formed a rat's nest behind the desk.”
2noun (اسم)informalplural (جمع): rat's nests
اسم — جای بههمریخته
جای بههمریختهلانهٔ کثیف
یعنی جایی بسیار شلوغ، کثیف یا آشفته.
a dirty, untidy, or confusing place
«اتاق او کاملاً بههمریخته و کثیف است.»
“His room is a complete rat's nest.”
«آنها پشت مغازه جای کثیف و آشفتهای پیدا کردند.»
“They found a rat's nest behind the shop.”