relish
چاشنیای که معمولاً از سبزیجات خرد شده یا میوهها درست میشود و طعم غذا را بهتر میکند.
A condiment made from chopped vegetables, herbs, or fruits, served to enhance the flavor of foods.
«او یک قاشق چاشنی گوجه به ساندویچش اضافه کرد.»
“She added a spoonful of tomato relish to her sandwich.”
«ترشی و چاشنی از تاپینگهای محبوب برای هاتداگ هستند.»
“Pickles and relish are popular toppings for hot dogs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. واژهای کلی برای موادی که به غذا طعم میدهند—شامل چاشنیها، ادویهها و سسها.
Formal. A general term for substances added to food for flavor—includes relish but also spices and sauces.
متداول. به سبزیجات یا میوههای نگهداری شده گفته میشود، تا حدی شبیه چاشنی اما همیشه قابل تعویض نیست.
Common. Refers to preserved vegetables or fruits, somewhat similar but not always interchangeable with relish.
لذت بردن یا کیف کردن از چیزی.
To enjoy or take great pleasure in something.
«او از چالش کوهنوردی حسابی لذت برد.»
“He relished the challenge of climbing the mountain.”
«او از هر لحظه تعطیلاتش خوشش آمد.»
“She relished every moment of her vacation.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی متداول. در بیشتر موارد برای بیان لذت قابل تعویض است—'relish' معمولا بیانگر حالت پرشور یا ادبیتر است.
Very common. Interchangeable in most contexts when expressing pleasure—'relish' often more expressive or literary.
رسمی یا ادبی. تأکید بر داشتن درک کامل و عمیق از چیزی معمولاً به آرامی.
Formal or literary. Emphasizes fully appreciating something, often slowly or deeply.