renounce
بهطور رسمی اعلام کردن که از حق، ادعا یا مالکیتی دست میکشید.
To formally declare one’s abandonment of a claim, right, or possession.
«او ادعای خود را بر ارثیه رها کرد.»
“He renounced his claim to the estate.”
«او داوطلبانه از تابعیت خود صرف نظر کرد.»
“She renounced her citizenship voluntarily.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. میتواند جایگزین renounce در بافتهای عادی ترک حق یا عادت باشد، مثل 'give up smoking' که رایجتر است.
Common/informal. Can replace 'renounce' in everyday contexts about quitting rights or habits, e.g. 'give up smoking' vs. 'renounce smoking' which is more formal.
رسمی/ادبی. معمولاً برای ترک قدرت یا تاجوتخت است، نه حقوق عادی. renounce گستردهتر است.
Formal/literary. Usually reserved for relinquishing power or throne, not general rights. 'Renounce' is broader.