ritual
مجموعهای از اعمال یا رفتارهایی که به صورت منظم و ثابت، اغلب برای مقاصد مذهبی یا تشریفاتی، توسط فرد یا گروهی دنبال میشود.
A series of actions or a type of behavior regularly and invariably followed by someone or something, often for religious or ceremonial purposes.
«قبیله یک آیین باستانی را اجرا کرد.»
“The tribe performed an ancient ritual.”
«قهوه صبحگاهی او یک آیین روزانه است.»
“His morning coffee is a daily ritual.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به یک رویداد رسمی با اعمال خاص، قابل تعویض با ritual است. هر دو عبارت 'مراسم عروسی' یا 'آیین مذهبی' صحیح هستند. برای عادات شخصی 'آیین روزانه' کمتر رسمی است.
Common. Interchangeable with 'ritual' when referring to a formal event with specific actions. 'Wedding ceremony' or 'religious ritual' both work. 'Daily ritual' for personal habits is less formal.
رسمی/ادبی. اغلب به طور خاص به یک مراسم مذهبی یا جدی، به ویژه آنهایی که مدت طولانی برقرار بودهاند، اشاره دارد. معمولاً برای عادات روزمره استفاده نمیشود.
Formal/Literary. Often refers specifically to a religious or solemn ceremony, especially one that has been established for a long time. Not typically used for everyday habits.