shepherd
اسم — چوپان
کسی است که از گوسفندان مراقبت میکند و آنها را هدایت میکند.
A person who tends and guards sheep.
«چوپان گوسفندها را به خانه برد.»
“The shepherd led the sheep home.”
«یک چوپان سحرگاه مراقب گله بود.»
“A shepherd watched the flock at dawn.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در عبارتی مثل a sheep herder میتواند جای shepherd بیاید، اما برای نگهدارندهٔ حیوانات دیگر هم به کار میرود.
Everyday. It can replace 'shepherd' in 'a sheep herder', but it can also refer to someone who tends other animals.
فعل — هدایت کردن
کسی یا گروهی را با دقت در یک فرایند راهنمایی و حمایت کردن است.
To guide, protect, or carefully direct people through a process.
«او بچهها را با دقت سوار اتوبوس کرد.»
“She shepherded the children onto the bus.”
«مدیر طرح را تا گرفتن تأییدیه راهبری کرد.»
“The manager shepherded the plan through approval.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای هدایت در یک فرایند میتواند جای shepherd بیاید، مثل guide visitors through the museum، اما shepherd بر مراقبت دقیق تأکید بیشتری دارد.
Everyday. It can replace 'shepherd' when leading someone through a process, as in 'guide visitors through the museum', but 'shepherd' stresses careful supervision.