sinuating
فعل — منحنی شدن
تشکیل دادن یک سری منحنی یا پیچ؛ به صورت مارپیچ یا موجدار حرکت کردن.
Forming a series of curves or turns; winding or curving in and out.
«مسیر در میان جنگل انبوه پیچ میخورد.»
“The path was sinuating through the dense forest.”
«بدن رقصنده به زیبایی با موسیقی موجدار حرکت میکرد.»
“The dancer's body was sinuating gracefully to the music.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به چیزی اشاره دارد که در مسیر پیچدرپیچ حرکت میکند، اغلب مسیر یا رودخانه. در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی با sinuating است، اگرچه winding در زبان روزمره رایجتر است. 'رودخانه در دره پیچ میخورد.' کاربرد دارد و 'رودخانه در دره خمیده میشد.' نیز صحیح است اما رسمیتر به نظر میرسد.
Common. Refers to something moving in a twisting or spiral course, often of a path or river. It is very close in meaning and often interchangeable with 'sinuating', though 'winding' is more commonly used in everyday language. 'The river was winding through the valley.' works, and 'The river was sinuating through the valley.' also works but sounds more formal.
صفت — پیچدرپیچ
دارای شکلی موجدار یا پیچخورده؛ خمیده.
Having a wavy or winding form; curved.
«رودخانه پرپیچوخم به آرامی به سمت دریا جریان داشت.»
“The sinuating river flowed slowly towards the sea.”
«او الگوهای منحنیشکل روی سفال باستانی را تحسین کرد.»
“She admired the sinuating patterns on the ancient pottery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به داشتن سطح یا لبه موجدار، یا حرکت با حرکت صاف و موجمانند اشاره دارد. بر کیفیت موجمانند تأکید میکند که میتواند مشابه sinuating باشد اما undulating اغلب به موج منظمتر و ریتمیکتر اشاره دارد. 'تپههای موجدار تا دوردست کشیده شده بودند.' و همچنین 'خطوط پیچخورده کتیبه باستانی.' هر دو منحنی را توصیف میکنند، اما undulating موجی ملایمتر و منظمتر را نشان میدهد.
Formal. Refers to having a wavy surface or edge, or moving with a smooth, wavelike motion. It emphasizes the wave-like quality, which can be similar to 'sinuating' but 'undulating' often implies a more regular, rhythmic wave. 'The undulating hills stretched into the distance.' works, as does 'The sinuating lines of the ancient script.' Both describe curves, but 'undulating' suggests a more gentle, regular wave.