slack up
فعل عبارتی — شل شدن
یعنی از شدت، فشار یا سفتیِ چیزی کم شدن.
To become less tight, intense, or active.
«تا عصر شدت باد کمتر شد.»
“The wind slacked up by evening.”
«بعد از جابهجا شدن گره، طناب شل شد.»
“The rope slacked up after the knot moved.”
متضادها
فعل عبارتی — کمکاری کردن
یعنی کسی از تلاش یا سرعت کارش کم کند.
To reduce one's effort or work rate.
«نزدیک پایان مسابقه کم نیاور.»
“Don't slack up near the end of the race.”
«تیم بعد از ناهار از سرعت کارش کم کرد.»
“The team slacked up after lunch.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی کسی کار مفید را کنار میگذارد میتواند جایگزین slack up شود؛ مثلاً They idled all afternoon درست است، اما برای کمشدن شدت طوفان به کار نمیرود. برای بیکاری انتخاب میشود، نه فقط کاهش شدت.
Everyday. It can replace 'slack up' when someone stops working productively — 'They idled all afternoon' works, but not for a storm becoming weaker. Choose it for inactivity rather than reduced intensity.