stargazers
اسم — اختربینها
افرادی که به ستارگان خیره میشوند، به ویژه برای مطالعه علمی (اخترشناسان) یا برای تفکر و تأمل.
People who gaze at the stars, especially for scientific study (astronomers) or for contemplation.
«باشگاه ستارهنگرها هر ماه برای رصد صورتهای فلکی تشکیل جلسه میدهد.»
“The club for stargazers meets every month to observe constellations.”
«اختربینهای باستان تقویمهای اولیه را بر اساس حرکات آسمانی توسعه دادند.»
“Ancient stargazers developed early calendars based on celestial movements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'Astronomers' دانشمندانی هستند که اجرام و پدیدههای آسمانی را مطالعه میکنند. همه 'astronomers' 'stargazers' هستند، اما 'stargazers' میتواند شامل علاقهمندان یا افرادی باشد که صرفاً از آسمان شب لذت میبرند، بدون قصد علمی. 'Professional astronomers' رایج است، 'professional stargazers' کمتر.
Formal/Technical. 'Astronomers' are scientists who study celestial objects and phenomena. All 'astronomers' are 'stargazers', but 'stargazers' can also include hobbyists or people simply admiring the night sky, without scientific intent. 'Professional astronomers' is common, 'professional stargazers' less so.
استعاری/غیررسمی. 'Dreamers' افرادی هستند که خیالپرداز یا غیرعملی هستند. در حالی که 'stargazers' میتواند به صورت استعاری برای خیالپردازان استفاده شود، اما مترادف مستقیمی برای عمل واقعی نگاه کردن به ستارگان نیست. 'He's a dreamer' کاربرد دارد، اما 'He's a stargazer' فقط در صورتی کار میکند که او واقعاً به ستارگان نگاه کند و همچنین غیرعملی باشد.
Figurative/Informal. 'Dreamers' are people who are imaginative or impractical. While 'stargazers' can be used metaphorically for dreamers, it's not a direct synonym for the literal act of looking at stars. 'He's a dreamer' works, but 'He's a stargazer' only works if he literally looks at stars and is also impractical.