strategy
برنامه یا روشی که برای رسیدن به هدفی بلندمدت یا کلی طراحی شده است.
A plan or method designed to achieve a long-term or overall goal.
«استراتژی شرکت بر گسترش در خارج از کشور تمرکز دارد.»
“The company’s strategy focuses on expanding overseas.”
«آنها یک استراتژی برای پیروزی در انتخابات تدوین کردند.»
“They developed a strategy to win the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اشاره به مجموعهای از اقدامهای مدنظر دارد؛ در بیشتر موارد قابل تعویض است اما استراتژی بر اهداف بلندمدت و کلی تأکید دارد.
Common. A general word for a set of intended actions; interchangeable in many contexts but 'strategy' implies more long-term and broad focus.
رایج. اشاره به اقدامات خاص و کوتاهمدت در چارچوب استراتژی کلی دارد؛ در برنامهریزی بلندمدت جایگزین نیست.
Common. Refers to specific actions or steps, often short-term, within an overall strategy; not interchangeable with 'strategy' when emphasizing long-term planning.