thaw
یخ یا برف وقتی هوا گرم میشود، آب شدن یا آب کردن آن.
To melt or cause to melt, especially ice or snow turning into water as temperature rises.
«وقتی خورشید آمد، یخ شروع به آب شدن کرد.»
“The ice began to thaw as the sun came out.”
«لطفاً قبل از پختن، مرغ را آب کنید.»
“Please thaw the chicken before cooking it.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به ذوب شدن یخ یا برف اشاره دارد قابل جایگزینی است، اما thaw بیشتر به گرم شدن تدریجی پس از انجماد دلالت دارد.
Common. Interchangeable with 'thaw' when referring to ice or snow turning to water but 'thaw' often implies gradual warming after freezing.
رسمی/فنی. بیشتر برای یخزدایی سطوح مثل فریزر استفاده میشود و فقط در بعضی موارد با thaw قابل جایگزینی است.
Formal/technical. Used mainly for removing ice from surfaces like freezers; interchangeable with 'thaw' only in some contexts.
متضادها
مدت زمانی که یخ یا برف به علت گرمای هوا آب میشود.
The process or period during which frozen ice or snow melts due to rising temperature.
«بعد از زمستان سرد، دوره آب شدن چند روز طول کشید.»
“The thaw lasted for several days after the cold winter.”
«کشاورزان شروع زودهنگام آب شدن برفها را برای محصولاتشان خوشایند دانستند.»
“Farmers welcomed the early spring thaw for their crops.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به فرآیند تبدیل جامد به مایع اطلاق میشود؛ شبیه thaw است اما thaw تأکید بر انجماد قبلی دارد.
Common. Refers to the process of turning from solid to liquid generally; similar to thaw but thaw implies freezing before.