tooth-and-nail
قید — با چنگ و دندان
با تمام قدرت و سرسختی، بدون هیچ کوتاه‌آمدنی.
With great force and determination, using every means and never giving way.
«اهالی روستا با چنگ و دندان برای باز نگه‌داشتن مدرسه‌شان جنگیدند.»
“The villagers fought tooth-and-nail to keep their school open.”
«او در هر جلسه با چنگ و دندان از ایده‌اش دفاع می‌کرد.»
“She defended her idea tooth-and-nail in every meeting.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در توصیف یک نبرد جایگزین می‌شود — «they fought fiercely» — اما حس به‌کارگرفتن همه امکانات را ندارد و برای احساسات هم به کار می‌رود، مثل «fiercely proud».
Everyday. Interchangeable when describing a struggle — 'they fought fiercely' — but it lacks the all-out, use-every-means feeling of the idiom, and it also describes feelings, as in 'fiercely proud'.
صفت — سرسختانه
بسیار سخت، سرسختانه و پرتلاش.
Extremely fierce, determined, and hard-fought.
«برای هر رأی نبردی سرسختانه در جریان بود.»
“It was a tooth-and-nail fight for every vote.”
«دو تیم فینالی نفس‌گیر و سرسختانه بازی کردند.»
“The two teams played a tooth-and-nail final.”