top cat
اسم — رئیس اصلی
مهم‌ترین یا بانفوذترین فرد یک گروه یا سازمان.
The most important, powerful, or dominant person in a group or organization.
«از وقتی مدیر قبلی بازنشسته شد، او کله‌گنده این بخش است.»
“Since the old director retired, he has been top cat in the department.”
«مدیرعامل جدید حالا رئیس اصلی استودیو است.»
“The new CEO is now top cat at the studio.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای نام‌بردن از فرد در رأس جایگزین می‌شود — «the chief of the department» — اما chief یک نقش رسمی است، در حالی که top cat فقط می‌گوید کسی مسلط‌ترین فرد است، هر عنوانی که داشته باشد.
Neutral. Interchangeable when naming the person at the head — 'the chief of the department' — but 'chief' is an official role, while 'top cat' only says someone is the most dominant, whatever their title.
غیررسمی و کمی شوخ. برای فرد بانفوذ در یک سازمان جایگزین می‌شود — «the city bigwigs» — اما معمولاً به گروهی از این افراد اشاره دارد، در حالی که top cat فقط یک نفر در رأس را مشخص می‌کند.
Informal and a bit humorous. Interchangeable for a powerful person in an organization — 'the city bigwigs' — but it usually points to a group of such people, while 'top cat' singles out the one at the very top.