wake up on the wrong side of bed
/weɪk ʌp ɑn ðə rɔŋ saɪd ʌv bɛd/
عبارت — از دنده چپ بلند شدن
از دنده چپ بلند شدنبدخلق از خواب بیدار شدن
از همان صبح بیدلیل بدخلق و بدحال بودن.
To be in a bad mood from the start of the day, for no obvious reason.
«به او اهمیت نده؛ انگار امروز از دنده چپ بلند شده است.»
“Don't mind him — he must have woken up on the wrong side of bed.”
«از دنده چپ بلند شدی یا اتفاقی افتاده؟»
“Did you wake up on the wrong side of bed, or did something happen?”