weather
وضعیت هوای یک منطقه در زمان مشخص، شامل دما، باد و بارش.
The state of the atmosphere at a particular place and time, including temperature, wind, and precipitation.
«آب و هوا امروز آفتابی است.»
“The weather is sunny today.”
«قبل از سفر آب و هوا را چک کردیم.»
“We checked the weather forecast before traveling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اقلیم به الگوهای بلندمدت هوا اشاره دارد و با weather که شرایط کوتاهمدت است قابل جایگزینی نیست.
Formal. 'Climate' refers to long-term weather patterns and is not interchangeable with 'weather' which describes short-term conditions.
پایدار ماندن یا تحمل شرایط سخت، به خصوص در فضای باز یا هنگام طوفان.
To survive or endure difficult conditions, especially outdoors or in a storm.
«خانه قدیمی بسیاری از طوفانها را تحمل کرد.»
“The old house weathered many storms.”
«محصولات برای تحمل خشکسالی تلاش کردند.»
“Crops struggled to weather the drought.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که مقاومت در برابر نیروهای فیزیکی یا چالشها مد نظر باشد جایگزین میشود، ولی درباره تحمل زمان کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'weather' when emphasizing resisting physical forces or challenges but less about enduring time or gradual effects.
رسمی. وقتی مد نظر تحمل سختی باشد قابل تعویض است؛ هر دو عبارت قابل استفادهاند.
Formal. Interchangeable when focusing on lasting through hardship. 'Endure a storm' and 'weather a storm' can both be used.